-
1 некого
рд. (дт. не́кому, тв. не́кем; при предлогах отрицание отделяется: не́ у кого и т.п.) мест.(+ инф.) there is nobody one can (+ inf)не́кого посла́ть — there is nobody to send
не́кого вини́ть / порица́ть — nobody is to blame
ему́ [им] не́кого спроси́ть — he has [they have] nobody to ask
не́ с кого спроси́ть — there is nobody to answer for that
не́кому игра́ть с ни́ми — there is nobody to play with them
не́кому позабо́титься о нём — there is nobody to take care of him
не́кому взя́ться за э́то — there is no one to undertake it
не́ с кем поговори́ть — there is nobody to talk to
не́ от кого ждать пи́сем — there is nobody to expect letters from
вас не́кем замени́ть — there is nobody to substitute for you
-
2 некого
мест. рд. (дт. некому, тв. некем) (при предлогах отрицание отделяется: не у кого и т. п.; см. не 2) (+ инф.)there is nobody one can (+ inf.)некого винить, порицать — nobody is to blame
ему, им и т. д. некого послать, ждать, спросить и т. п. — he has, they have, etc., nobody to send, to wait for, to ask, etc.
некому играть с ними, позаботиться о нём и т. п. — there is nobody to play with then, to take care of him, etc.
-
3 некого
мест.; отр.; дат. некому; твор. некем; предл. п. не о ком(при предлогах "не" отделяется) there is nobody (делать что-л.), there is no one (делать что-л.) -
4 некого
мест отриц; Д - не́кому, Т не́кем, П не́ о комне́кого попроси́ть об э́том — there is nobody to ask for it
не́кого вини́ть — nobody is to blame
-
5 С-146
С ТЯЖЁЛЫМ СЕРДЦЕМ PrepP Invar, usu. advin a depressed state, feeling unhappy, upsetwith a heavy heart.Оформляю, плачу в кассу что положено и возвращаюсь домой с тяжёлым сердцем: дело попало в плохие руки, и виноват я, никто другой (Рыбаков 1). I signed the papers, paid the bill and went home with a heavy heart. The case had got into the wrong hands, and nobody was to blame but myself (1a). -
6 с тяжелым сердцем
[PrepP; Invar; usu. adv]=====⇒ in a depressed state, feeling unhappy, upset:- with a heavy heart.♦ Оформляю, плачу в кассу что положено и возвращаюсь домой с тяжёлым сердцем: дело попало в плохие руки, и виноват я, никто другой (Рыбаков 1). I signed the papers, paid the bill and went home with a heavy heart. The case had got into the wrong hands, and nobody was to blame but myself (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с тяжелым сердцем
-
7 никто не может винить себя, если
General subject: nobody could blame themselves if (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > никто не может винить себя, если
-
8 нельзя
предик. безл.1. (+ инф.; невозможно) it is impossible (+ to inf.); (о человеке тж.) one cannot, или can't (+ inf.); you can't (+ inf.) разг.; there is no (+ ger.); there is no way (of ger.); (с доп. при инф. тж.) cannot, can't (+ subject + pass. inf.)там нельзя дышать — it is impossible to breathe there; one / you can't breathe there
их нельзя остановить — it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped
нельзя сказать, что — it cannot be said, one cannot say
нельзя не (+ инф.) — one cannot help (+ ger.)
ему и т. д. нельзя не (+ инф.), нельзя было не (+ инф.) — he, etc., cannot but (+ inf.), could not but (+ inf.)
нельзя не согласиться с вами ( не могу не согласиться) — I cannot but agree with you
нельзя ли сделать это, помочь ему и т. п.? — is it possible to do that, to help him, etc.?
разве нельзя сделать это и т. п.? — is it impossible to do that, etc.?
никогда нельзя знать, где он может быть, где его найдёшь разг. — you never know where to find him
2. (не допускается, воспрещается) it is not allowed (+ ger.), is prohibited (+ ger.); ( то же — как обращение ко 2-му лицу) you may not (+ inf.); (+ инф.; как требование на данный случай) you must not (+ inf.); (+ инф.; не следует, нехорошо) one should not (+ inf.), one ought not (+ to inf.); ( то же — как обращение ко 2-му лицу) you should not (+ inf.), you ought not (+ to inf.); (с доп. при инф.; с тем же оттенком тж.) should not (+ subject + pass. inf.), ought not (+ subject + to pass. inf.)прекратите курение, здесь нельзя! — stop smoking, it is not allowed, или is prohibited, here!
здесь курить нельзя — smoking is not allowed, или is prohibited, here; you may not smoke here; ( не курите здесь сейчас) you must not smoke here
нельзя ложиться (спать) так поздно — one / you should not go, или ought not to go, to bed so late
такие вещи нельзя делать ( о поведении) — one / you mustn't do that sort of thing
он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться и т. п. — he is not a man* to be trusted, to be relied upon / on, etc.
его, их и т. д. нельзя порицать (за вн.), укорять (в пр.) — he is, they are, etc., not to blame (for)
никогда нельзя (+ инф.; соотв. указанным выше оттенкам значения) — you may never (+ inf.); never (+ inf.); one / you should never (+ inf.), или ought never (+ to inf.)
ему и т. д. нельзя (+ инф.; соотв. указанным выше оттенкам значения) — he, etc., may / must not (+ inf.); he, etc., should not (+ inf.), или ought not (+ to inf.)
никому нельзя (+ инф.) — nobody may / must (+ inf.) и т. д. (ср. выше)
ему, им и т. д. нельзя плавать, бегать и т. п. (запрещено, так как вредно) — he is, they are, etc., forbidden swimming, running, etc.; swimming, running, etc., is forbidden him, them, etc.
ему и т. д. нельзя курить — he is forbidden tobacco
ему, им и т. д. нельзя вина, мяса и т. п. разг. — he is, they are, etc., forbidden wine, meat, etc.; wine, meat, etc., is forbidden him, them, etc.
ничего нельзя разг. — nothing is allowed; everything is prohibited / forbidden
♢
как нельзя лучше — in the best way possible, splendidly
См. также в других словарях:
Blame It on the Alcohol — This article is about the Glee episode. For the Jamie Foxx song, see Blame It. Blame It on the Alcohol Glee episode Episode no. Season 2 Episode 14 Directed by … Wikipedia
have yourself to blame — ◇ If you have only yourself to blame or have no one to blame but yourself, then something is your fault and nobody else s. She has only herself to blame for her money problems. • • • Main Entry: ↑blame … Useful english dictionary
fault — fault1 W3S2 [fo:lt US fo:lt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(responsible for mistake)¦ 2 at fault 3¦(something wrong with something)¦ 4¦(somebody s character)¦ 5 through no fault of her/my etc own 6¦(crack)¦ 7 generous/loyal/honest etc to a fault 8¦(tennis)¦… … Dictionary of contemporary English
What If… — What If... Studioalbum von Mr. Big Veröffentlichung 21. Januar 2011 Aufnahme 2010 Label … Deutsch Wikipedia
Omar Bakri Muhammad — (Arabic: عمر بکری محمد Umar Bakrī Muḥammad; born Omar Bakri Fostock in 1958 in Syria) is an Islamist militant leader who was instrumental in developing Hizb ut Tahrir into a major organization in the United Kingdom before leaving the group and… … Wikipedia
The Tin-Pot Foreign General and the Old Iron Woman — (ISBN 0241113628) is a 1984 picture book, ostensibly for very young children, written and illustrated by Raymond Briggs and published by Hamish Hamilton. It satirises the Falklands War.The book presents the story of the war in the format of a… … Wikipedia
Homecoming (1928 film) — Homecoming (Original title: Heimkehr ) is a 1928 German film directed by Joe May. Plot Richard and Karl are German prisoners of war in Siberia. Since escape is almost impossible, they are unguarded and live an almost idyllic existence running a… … Wikipedia
Letters of Jonathan Oldstyle — Infobox Book | name = The Letters of Jonathan Oldstyle, Gent. title orig = translator = image caption = author = Washington Irving illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Observational letters… … Wikipedia
Mr. Big — De izq. a derecha, Primera Fila: Billy Sheehan y Pat Torpey; Segunda Fila: Paul Gilbert y Eric Martin Datos generales Nacimiento 1988 … Wikipedia Español
What If... — What If... Album par Mr. Big Sortie 21 janvier 2011 Février 2011 … Wikipédia en Français
Крошка Доррит — У этого термина существуют и другие значения, см. Крошка Доррит (телесериал). Крошка Доррит … Википедия